EL JUEZ
¡No te vas a salir con la tuya! ¡Palmer!
¿Qué?
¡Hijo de puta! ¡Oye!
- ¡Detente! - ¿Te he mojado?
- ¡Lo hiciste a propósito! - Me asustaste.
Bueno... no creo haberlo hecho.
Esto no fue algún tipo de ángulo con ese narcotraficante
la búsqueda fue buena, no hay oportunidad de que voltees las cartas.
Relájate, por eso se llama vista preliminar.
¿Para que puedas difamarme?
¿Insinuando que me he inventado un testigo fantasma?
¿Lo has hecho?
El hastiado abogado que no respeta la ley.
- Que original. - ¿Hablas de mí?
¡Respeto la ley bastante solo que vamos! El dinero compra lo que puede.
lo mejor de esto es que tienes que decir lo que puedes probar
si yo salgo con un cliente que es culpable es culpa tuya.
¿Porqué no sabes hacer bien tu trabajo?
Ahora si quisieras terminar ese cliché y terminar...
...de limpiarte la orina del pantalón.
¿Cómo me veo yo?, ¿Cómo lo hago para dormir por la noche?
Pues lo hago en un colchón Tempur...
En una Casa en Highland Park.
Con un Ferrari en la entrada.
Al lado de una esposa amorosa con el trasero tan duro como un caramelo.
¿Y cómo te sientes Hank?
¿Sabiendo que todas las personas que representas son culpables?
está bien
la gente inocente no puede pagar mi tarifa
piénsalo
espera... dijiste que no iba a necesitar un juicio.
- ¿Lo siento, dije eso? - Te contraté justamente para eso.
Me contrataste porque los dos sabemos que no durarías ni 2 días en una prisión.
no me enseñes a hacer mi trabajo
acaso yo te enseño a cometer fraudes?
y para cubrirlo le robas a los enfermos terminales para cubrir tus 140 millones de dólares
yo no haría eso porque eso es lo tuyo
para eso eres bueno
- te estoy escuchando. - genial.
Nuevo correo de Voz.
Todos de pie.
La corte esta en sesión y el honorable Juez Stanley Carton esta en sesión.
Pueden sentarse.
¿bueno antes de comenzar hay algo que los abogados quieran decir?
Si su señoría, quisiera remover cualquier tipo de duda de la validad...
...de nuestra investigación.
Señoría podría... ¿Puedo acercarme su señoría?
- Si, necesito una contención. - Absolutamente no.
Mi mamá falleció esta mañana.
Sí seguro.
Escúchelo.
¿Es la primera vez que tu mamá fallece o es algo...
...que haces en todos los casos que vas a perder?
- Mi más sentido pésame. - Gracias. Primera vez.
El me orino encima.
Ahora mismo. El baño del pasillo. He ido a hablar con el...
Cattan, señor Cattan, siéntese.
¿Papá estás triste por tu mamá?
si cariño, me hubiera encantado que la conocieras
porque no puedo ir contigo?
Porqué es deprimente. Hazme caso.
¿Entonces el abuelo Palmer está muerto también?
No, el abuelo esta muerto para mí, es en sentido figurado.
- me hirió con algo que dijo. - suena complicado, debería ir contigo
confía en mí, nadie quiere ir a Indiana.
Todos quieren irse de ahí.
¿Quieres intentarlo?
¿Y mi caramelito de miel, papá?
Revisa.
Te quiero cariño, no te lo comas antes del desayuno.
Entendido.
¿Hay algo que pueda hacer?
- Son mis suegros, siento que debería... - Bob Schacner.
¿Ese es tu abogado de divorcio?
Es bueno.
Vivirá conmigo por cierto.
¡Hank!
¿A qué hora comienza su escuela? ¿Cuál es el nombre de su profesora?
¿Qué noche se reúne en las Scouts?
¿Cuál es su color favorito?
¿Quién es su mejor amiga?
¿Qué desayuna?
¿Sabes cómo se llama su pediatra? ¿Tienes su teléfono?
¿Lo llevas encima?
No voy a dejar que lo pagues con ella. Ella no entiende.
Su papá no va a venir antes de que se vaya a dormir.
siempre está al teléfono los fines de semana, ella sabe que no está bien que mamá este triste siempre.
- ¿Triste? ¿Estas triste? - ¡Sí!
Lo siento que te sientas tan triste como para conversar por Facebook con Fred...
...tu ex novio de la universidad y tirártelo.
Es tan fuerte.
El tan listo.
No se qué haces aquí y no colgándote de una montaña con él.
¿Quieres hacer algo por mí?
Contrata a los altos rangos.
Oh Dios... aquí vamos.
Nada cambia por aquí
Mary Palmer Amada esposa, madre y abuela.
Hola Hank...
Hola.
Te extrañe.
Su corazón se apagó.
La encontré junto a las Hortensias.
Buen trabajo.
Este es San Francisco, lo elegí porque era su preferido.
Amigo de las aves como mamá.
Dios, siempre ella recordaba ponerles comida a las aves afuera...
...especialmente en el invierno.
Es gentil como solía ser mamá.
Echó a las serpientes de Indiana.
¡No me preguntes cómo!
Irlanda... de Irlanda.
Lo de la serpiente sí, pero fue San Patricio y no San Francisco.
Y era Irlanda, no Indiana.
Confía en mí, no todas las personas buenas son de Indiana.
- ¿Estuviste ahí? - No, no estuve ahí.
- Tal vez tengas razón. - Hank Palmer en carne y hueso.
- así es. - es Kyle.
Oye Kyle
te vi hace unos minutos.
¿Dónde te estacionaste?
- En la calle. - Yo he aparcado...
Primero, he buscado sitio en el apartamiento...
...he dado varias vueltas, y...
...al final he encontrado uno.
Toma.
- ¿Y la familia? - No pudieron venir, por la escuela.
oh no sabía que los chicos debían ir a la escuela en el verano
no es necesario solo no vinieron, vine solo
- cuál es la historia? - no hay ninguna historia
tiene algo más que quiera decir?
¿Algo que nos ilumine?
¿Qué quiere escuchar? nadie esta contratado.
"A perro flaco, todos son pulgas.".
No puedo pagar manutención
no puede? ¿Pero su carro nuevo que está afuera?
¿Cuál?
Aja...
- Aja, no es una afirmación. - Aja, no es una afirmación...
...para usar en un tribunal.
- Si señor juez. - Las llaves.
Y...
- Augusto, su señoría. - Claro... Gus.
Déselas a la ex-mujer del Señor Williams, por favor.
Luego acompaña al Sr. Williams hasta su ex carro.
Va a cederle la propiedad a ella.
y usted señora va a ir a Devany Motors y preguntará por Mike Devany.
El padre no el hijo idiota.
Y le va a vender su nuevo carro...
...por lo que aquí, el perro flaco, pagara por él.
- No es justo. - ¡Sigue! ¡Vamos! ¡Una palabra más!
Mira a tu alrededor estas parado en una de las últimas grandes catedrales en este país.
Construida en una premisa donde tú y los tuyos llegaron por...
...las consecuencias de sus acciones.
¿Aun quieres que sea justo? Muy bien ándate al norte.
cuando llegues a Indianápolis compra cosas que sembrar...
...y ve por los bueyes más grande del mundo.
La primera semana de agosto...
...te encantará. Se me olvidaba, esperen, esperen...
...¿Ya no tienes carro?
- Muchas gracias juez. - ¿Quiere que le diga que lleva a eso?
Gracias, aprecio que todos estén aquí.
¿Quién está cuidando la tienda de donas?
- Era una buena mujer Josephine. - Grace y yo estamos aquí...
- ...para lo que necesites. - Gracias, muchas gracias.
Gracias. Significa mucho para mí.
- Mi más sentido pésame. - Siempre han sido muy buenos amigos.
Me alegro mucho.
Sheriff, muchas gracias.
- Gracias por venir. - No hay de que.
¿Todo el cuerpo está aquí? Sí.
- Henry... - Juez.
- Lo siento muchísimo. - Oh, Johnny, gracias.
- Dichas a Ud. - Sí, gracias.
Voy a darme una ducha y me iré a dormir.
Glenn, asegúrate de controlar a los chicos mañana.
No queremos mucho alboroto.
Tranquilo juez.
Supongo que ha pasado mucho tiempo Hank.
Pero en el carro y en la autopista... como sea.
hay un concepto que tenemos que ya se desplomo con el tiempo.
- Gracias. - Está bien.
Claro.
Estás en tu casa, por favor.
- ¿Como estás? - Estaba regando las plantas.
¿Vas a estar bien en el funeral mañana?
Si... Si veo aparecer esa...
...cámara,
¿Ya sabes que va a pasar, no?
Que me la trago.
Así me gusta.
Uy, Cianuro.
En el velatorio me ha dado la mano, como si fuera uno más.
Esta familia es un maldito cuadro de Picasso.
En tu cuarto están todas las cosas importantes de papá.
Es de locos esto.
La bola 8 mágica.
Es correcto.
- Oye Hank... ¿quieres tomar desayuno? - hay algo que puedas pedir.
¿Oye Hank, vamos a tomar desayuno al restaurante, quieres venir?
¿ok cuándo? Ahora mismo. Si seguro puedo cambiarme rápido
soy un miembro de la familia no les cuesta nada mostrarme un poco de consideración
viste? Estoy siendo razonable
he venido aquí cada sábado los últimos 35 años.. oh lo siento hoy se trata sobre ti.
Café.
Vámonos.
Ya voy.
¿Aún dejas que te fastidie?
Sam...
Henry.
Estoy sorprendido que sigas trabajando aquí.
En el buen sentido, en el que se dice cuando se ve que alguien...
...sigue teniendo el mismo trabajo, desde hace...
- ...20 años... Para. - No te has quedado calvo.
Todo el dinero que tienes no es por nada.
¿Alguno de tus otros miedos se volvió realidad?
si... ahora mismo.
Deja de mirarme, se que me veo bien.
lo siento sobre tu mamá
ella y yo éramos cercanas, la vi el martes.
Dios actúa de maneras misteriosas.
- Supongo que te veré en el cementerio. - Si, estas invitada... claro que sí.
- Bueno tenemos que irnos. - No me digas.
Nos vemos.
Siempre serás mi dulce chica.
Siempre lo serás...
quiero que lo sepas.
Volveré mañana.
- Hank está en el sofá. - claro que si.
¿Mis sobrinos siguen jugando al baseball?
¿Alguno va a ser tan bueno como tú?
Si...
Porque Jou es el cuarto bateador en la universidad.
Erik no sabría que es una pelota de baseball ni aunque se la tiraras en la cabeza.
Bueno, no es por nada... Y no es asunto mío.
Pero vigila al juez... creo que esta... bebiendo.
¿estás loco? Papá ha estado sobrio por 28 años.
Cuando estaba en la corte había olvidado cuál era el nombre del policía
Gus... Gus el alguacil.
¡Oh vamos!
Solo es una sugerencia.
- ¡Es mentira! ¿A qué hora es tu vuelo mañana? - A las 8:15 y no puedo esperar a irme.
Es el primer vuelo.
Ponte cómodo Henry.
- Iré a comprar víveres. - ¿Glenn debería llevarte?
No lo sé, ¿Ser viudo me volvió un mal conductor?
Hank si no te veo antes de que te vayas.
Gracias por venir y estoy seguro que tu madre lo hubiera apreciado.
Cariño vamos a salir un momento a beber algo.
- No... - ¡Vamos!
- Iré a la cama. - ¿NO, una copa, Dale vienes?
¿Dale, vienes?
Hank, nos lanzaba cosas para llamar nuestra atención.
No para hacernos daño. Ya lo sabes.
No. Nos gritaba como a perros para llamar nuestra atención.
Nos lanzaba periódicos porque sí.
Por favor, con las que cogías, se quedaba corto.
- Oye, gracias por venir Carla. - Si, sé que llegó tarde, ¡Demándame!
Fue difícil pero no fue tan malo.
- ¿Quieres ir de pesca? - ¿Qué hay de la casa del lago?
Si... así es, solíamos ir ahí con el coro.
Y asustábamos a los peces.
Y aún va allá todos los miércoles a jugar ajedrez con el Doctor Morres.
- Ama ese lugar. - Oye, ¿Te conozco?
¿No eres el dueño de la tienda de llantas en el estado?
Así es.
¿Palmer?
Y a ti también te conozco.
Eres el retrasado que para con la cámara en la mano.
- Tranquilo. - ¿El juez Palmer es su papá?
Se cree que es el dueño de la ciudad.
- no es así, su papá es un pedazo de mierda. - ¿sabes qué?
esta en prueba, esta con libertad condicional
ustedes tienen una mala opinión del juez Palmer?
Cuando sus oficiales llenen su reporte voy a ayudar lo más posible.
Así que déjame adivinar, ¿A quién atraparon conduciendo ebrio?
¡oh! Giraste la cara, por sustancias, violencia domestica.
Ese eres tú, ¿Estás bien cariño? ¿Cuál de los delitos menores va a salir como grande?
¿Porqué quieren ir a la cárcel?
¿Quieren apelar de nuevo? ¡Vamos!
Porque soy el único que no va a manejar con una licencia suspendida.
Las llevare chicas a casa, así que... ¿Quién vive más cerca?
¿La vaca pechugona o la del aliento de semen?
Te vas a arrepentir...
¡Tiren el primer golpe! ¿A quién le gusta la comida del condado?
A lo mejor me picaba la mano, abogado.
No invado el espacio de nadie.
A lo mejor, le gustaría soplármela.
Un juego de palabras, es bueno, muy gracioso.
Vámonos de aquí.
Busquen ayuda.
¡Pica pleitos! ¡Ven aquí!
¿Porqué no me dices a mi mi historia, y tal vez te compre un trago?
problemas de puntualidad, demasiada confianza, dientes fuertes.
Y... supongo que mientras más te mojas mejor te ves, ¿Qué tal?
¿Qué tomarás?
Es la última chicos.
ya terminaste
- estas viendo? - ¿en que crees que pienso? Relájate.
- De frente. - Hueles a ella.
Hueles bien, ¿A qué huele?
A plastilina, ¿A qué va a ser? ¿Estás atento?
Endereza.
Atrás, atrás. Despacio muy bien, muy bien. ¡Para!
Mierda.
- Lo hiciste a propósito. - No creo que no.
No. Lo has hecho queriendo.
Quita tú el bollo. Dale, vamos.
Vamos.
¡Contra qué demonios chocó!
Estoy pensando... ¿Un six pack?
¡Demonios!
¿Cuál de ustedes. Malogró mi carro?
¿Quién lo hizo?
- ¿Quién ha sido? - ¿Quién crees? ¿Quién manejo por última vez el carro?
Te vimos irte a la tienda, vamos.
- Glenn... ¿alguno de ustedes? - papá... nadie tocaría tu carro
no no, no dejes que pretenda que esto es complicado no hay duda razonable
es humano, su esposa murió, se cayó del vagón
y termino así.
- Fin de la historia. - Como tu matrimonio.
- ¿Qué sabes de mi matrimonio?
Se mucho de tu matrimonio.
ella fue mi esposa mucho antes de que fuera tu madre
mantenemos contacto con todos
le dijiste a tus hermanos que te vas a divorciar? ¡Anda! ¡Diles!
Lisa jugo a las escondidas con alguien más.
- No volveré. - Feliz manejo.
- no volveré aquí de nuevo. - ¡genial!
que sea rápido.
Oye no te subas al avión necesito que regreses
- papá... - no me importa el
- deja de hablar y escúchame. - tengo que apagar el teléfono
oye! ¡Cállate por un segundo! ¡por una vez en tu vida!
¿que pasa Glenn?
el comisario llamo y se llevó a papá a la estación de policía
están haciendo preguntas sobre los daños del auto
- creen que papá mato... - ¿qué? ¿Que mato a alguien?
- estas solo. - encontraron un cadáver Hank
Sr. Palmer
juez Palmer
¿sr. Alguien más aparte de usted tenia acceso a su vehículo?
- no sr. - ¿tienen que estar jodiendome, esta es una entrevista?
tenemos un testigo que lo pone a el con su auto en la ruta 30 yendo a la calle Shelby
a la hora aproximada del accidente
oh no me diga, pero no es suficiente para tenerlo aquí
cualquier abogado va a masticar eso y lo escupirá, puede ser un vehículo robado
lo necesitan a él detrás del volante
- vamos amigo. - ¿a dónde?
¡Oh! Bobby de la noche de graduación, oh si, recuerdo todo
tú y Kevin Thompson en el asiento trasero desnudos
debería continuar?
puedo elaborar
- es solo un rumor. - si seguro
pasa mucho tiempo en la banca tanto tiempo que se olvidó como se hace
si no hablas te vas
no te escondes detrás de la ley, el daño de mi carro es otra cosa
- fui a la tienda anoche está bien? - sigue con las opciones
imagina un lugar muy lejos Hank
donde la gente valora tu opinión, será mejor que te vayas allá.
¿Qué hay de trago? El 80% de atropellos anónimos involucren licor.
¿su esposa acaba de morir porque haría algo así?
pero necesitan una admisión de su parte
ofrecen un café de cortesía?¿ para ver si deja el vaso?
- solo marco lo que es necesario. - tenemos suficiente de la muestra de cabello que nos dio
seguro que sí, buen trabajo comisario
debe estar orgulloso de usted mismo
juez Palmer... vamos a necesitar llevarnos su vehículo
- dime que paso. - no recuerdo
- porque estabas ebrio? - no, porque no puedo recordar
no crees que quiero recordar? Pero no puedo, hasta donde se no choque contra nada
entonces, estaba en el gabinete de licores
qué clase de alcohólico recuperándose tiene tanto licor?
no no no... recuperado, soy muy fuerte el licor no tiene poder sobre mi
ahora mismo deben estar camino a la tienda
para asustar a un conserje que aun sigue en secundaria
si es que tenías aliento con alcohol
- fue así? - ¡no!
- ojos rojos. - ¡no!
- ¿¡tartamudeo?! - ¡no!
no deberían manejar juntos
estoy de tu lado juez
y si esto sale y puede que así sea tienes que dar un buen testimonio
no has bebido nada en 28 años
lo que está hecho esta hecho, si atropellaste a alguien fue por error
sugiero que practiques esa historia
narra esto!
¿vamos a tener que hacer una denuncia, que más voy a hacer?
confía en mí, volveré tan rápido como pueda
es algo personal, sí, me encantaría irme pero no puedo
puedes esperar?
¿porque demonios me llamas Lisa?
¿Lauren?
¿hola cariño, que haces con el teléfono de mami?
¿no no, no te preocupes, que pasa?
te extraño también, cariño te veré pronto.
Mira... lo veremos después lo prometo.
Te llevare de compras, te lo prometo.
¿Quieres un celular para tí? Te compraré.
Papi tiene que trabajar.
- ¿Si? - Hank, los forenses encontraron sangre en el carro de tu papá.
- ¿Y? - Lo revisaron dos veces.
y es la sangre de la victima
- lo siento. - es asesinato en segundo grado
- asesinato? ¿Así que eres un abogado? - no te pongas así...
solo están jugando con su mente
la víctima es Mark Blackwell.
¿Una increíble coincidencia no crees?
Blackwell
Joseph Palmer Departamento de policía.
¡Lo mataste!
- Mierda esa es la Sra. Blackwell. - Mataste a mi hijo.
muy bien vayan de frente al auto
- ahí vas. - no soy abogada pero voy a terminar contigo
- voy a maldecir tu casa. - sentimos su perdida
lo sienten? ¡Así será!
- ¡vámonos! - puede hacer toda su mierda
yo lo reconozco y no es ningún santo
porque todos estaban tan molestos?
ella le escupió a la ventana
papá es un juez a veces tiene que tomar decisiones difíciles
había una chica
- cuál era su nombre? - Hope Stevens
había un tipo
Blackwell tenía su edad, como Glenn.
Su novia Hope acababa de cumplir
se fue a su casa disparo
- hablas de algo más? - no entiendo
cerro las ventanas de su cuarto molesto por lo que sea que se molestan los chicos de su edad
cuando han estado saliendo por cuánto? ¿6 meses?
escúchame, estuvo en la corte y lloro como un niño
dijo que estaba ebrio y que jamás volvería a hacerlo
si hubiera querido hacerle daño lo habría hecho
y le creí
le di el mínimo, 30 días
recuerdo la mañana que salió
tu mamá y yo estábamos en el patio trasero.
Matando el tiempo, diciendo que íbamos a ir a un juego.
Pero...
Dios nos ayude, hicimos eso
Blackwell...
...la arrastró hasta una balsa.
Qué estaba como a 50 metros detrás de su casa.
Con 2 pies de agua la sumergió hasta el pecho y la ahogo.
Papá le condenó a 20 años y salió en Abril.
- detén el auto. - papá vamos
qué? ¿¡Estoy hablando coreano?! ¡detén el auto!
- necesito una caminata. - dejar evidencia de sangre
motivo... ¿el más grande error de tu carrera y justo terminas atropellándolo?
puedo enseñarte que hacer mientras tomamos café, súbete cierra la puerta
si la sangre es de él y no tengo razón para dudar que es así
entonces debo haberlo hecho y no recuerdo nada
"no recuerdo" no es una defensa y no ayuda con el cadáver
necesitamos establecer una defensa firme
tenemos que hacer que dejen los cargos y todo puede desaparecer con una preliminar
- y nunca ira a juicio. - ¡no hay manera Henry esto fue un accidente punto!
y cualquier abogado decente puede discutir con esto fácilmente
y cuando digo decente, me refiero a uno honesto
alguien de aquí, alguien con integridad que un juez de Indiana pueda respetar
y busque a uno de esos esta mañana
hubiera querido enseñarte mas
- no lo dijo enserio. - no lo dijo enserio
- hubiera querido que sea cierto. - ¡ya basta!
- ¡solo cállate! - ¡mira adelante cobarde!
- ¡eso es horrible! - escuchaste como dijo "paren el auto"
cállate!
que maldito cobarde que eres
- deberías seguir a papá. - ¿debería?
oh Dios... ¿que hacían el día en que distribuyeron los testículos?
- al diablo. - ¡genial!
¿Oye juez a dónde va?
la penitenciaria es por aquí
te crees listo
enserio... ¿donde estábamos cuando distribuían los testículos?
¿Sabes que tengo que irme verdad?
Canción: Holocene. - Bon Iver.
De alguna manera, bebé, es parte de mí, aparte de mí.
Estas devastando con el Halloween.
Y al mismo tiempo sabía...
...que no era magnífico.
Desviado por encima del pasillo de la carretera.
Vacance irregular, grueso, con hielo.
Pude ver por millas, millas, millas.
Aquí tengo uno que está hecho para...
¿Estas aquí para escuchar no para hablar, Ok.?
Sabes lo genial sobre estas cosas es que son auténticas.
justo ahí en la parte de abajo
que gran encuentro
chicos... ¿quieren subir a mi oficina?
- ¿el juez George, lo conoce sr.? - Si
es rudo, justo, egocéntrico
le asignaron un abogado especial Dwait Dickam
no lo conozco
el preliminar dice para el otro viernes
- estamos en un problema. - se directo
espera...
cual dirías que es tu fuerte?¿ muebles viejos o ser abogado?
bueno ser abogado
- escuela? - Si
si, estas familiarizado con el concepto o si fuiste a una escuela de leyes?
¡Si practico leyes sin ir a la escuela claro! ¡Si! Valpool.
¿Valpool Assel?
es... ¡mamá! ¡Porque lo saco!
¡vamos! Odio cuando mete mis libros aquí
es aquí en Indiana, fuiste a una fuera del estado?
- Northwestern. - esa es una muy buena escuela
alguna vez has defendido en un juicio con jurado?
- si así es. - ¿seguro?
¿asalto - grado? -Tercero
- veredicto? - culpable
el entrenador Blakelive le rompió la clavícula a uno de sus jugadores
ahora... en su defensa, John Jr. tenía puesto su casco
- sigue hablando no? - siéntate
para que lo sepas en el verano estuve de interno en una oficina de abogados.
Después de graduarme estuve 2 años en el Juzgado de Indiana con Robert.
lo cual... fue genial
bueno, él no es tu amigo en la corte
- gracias, notado. - ¿él es tu abogado?
si deja la pelota te enfrentas a un juicio por asesinato, solo para que lo sepas
iré por café
esto es algo lindo, no te mudes antes de que pierdas tu siguiente caso
no te preocupes, eres mi abogado
es un honor, peleare como una fiera por usted
puede contar con eso.
Buenos días.
Juez Sandford Warren.
Todos levántense.
la corte entra en sesión
el juez honorable acaba de entrar
siéntense
entiendo que quisieran que los escuche
su señoría el cambio de lugar de la moción
ya vino y se fue
así que a no ser que ha habido un cambio de circunstancias
hayan pedido la moción fuera de tiempo
digamos que el condado se ha movido durante la noche
aparte de eso este juicio tiene que ser aquí en Caritonville
es una audiencia preliminar no un juicio
comencemos con el sr. Dickam pidiendo cambio de lugar
por curiosidad sr. Si pidiera cambio de lugar
- diría qué? - que se le paso el límite de fecha
- pero lo consideraría. - ¿y luego?
lo negaría, se le paso la fecha limite
no tengo ninguna moción su señoría.
Estamos aquí para determinar si hay indicios...
...razonables, para ir a juicio.
Quiero posponer la presentación de pruebas...
...hasta que haya tomado declaración.
Después de lo cual, oiré las alegaciones.
Sin mayor dilación, empecemos.
Sheriff, después de que llego ¿Qué pasó?
me acerque a la víctima y no respondía
y en ese momento ofreció asistencia?
- estaba muerto hijo. - entonces no
no, claro
¿a exactamente el sr. Palmer hablo contigo?
el sr. Palmer dijo que manejo el mismo su vehículo
el Cadillac de 1970
correcto, la noche del accidente
ok...
disculpa...
disculpe
si? - ¿Sr. Usted es el co-abogado?
- no lo es. - no
siéntese y cállese
¿sr. Formo una opinión después de la causa de muerte?
daño interno masivo
por consistencia por haber sido atropellado con un auto
- gracias doctor, no más preguntas. - ¿necesita una examinación?
no más preguntas su señoría
entonces estaba trabajando esa noche y vio al sr. Palmer llegar a la tienda
fue uno de los pocos clientes
lo vio hacer contacto visual?
si... vi al sr. Blackwell y al juez hacer contacto visual
y luego que hizo el juez?
dije fuera de aquí
lee eso
no es mi primera vez
entonces...
después de eso salieron juntos?
todos de pie
la corte entra en sesión, el juez Sanford entro
siéntense
basados en el testimonio de los testigos y la evidencia presentada por el sr. Dickam.
La corte encuentra causa probable así que llevaremos este caso a juicio.
la selección del jurado comenzara a una semana de hoy.
Así que nos vemos en la corte.
Juez Joseph Palmer, enfrenta juicio por asesinato.
disculpe
acuerdo del entrenador
10 cartas
sabe que es la respuesta y aun así pregunta
vamos pasa
esto cae en la corte
si...
siéntate
pacíficamente
porque crees que Dickham perdio la fecha límite?
- para el cambio de lugar. - no se le paso la fecha
es una ciudad pequeña de 10 personas frente a ti, 5 te quieren 5 te odian
si...
bastante obvio, quiere el juicio aquí
mi abogado renuncio esta mañana
porque?
dijo que no podría vivir con el mismo si su falta de experiencia costara el caso
confidencialmente, que hacías en ese lugar?
no tiene sentido que hayas ido allá
espera...
estas preguntando si puedes representarme?
ok...
recuerdo haber estado en la tienda, necesitaba huevos.
Y el camino a casa estaba alegado al llegar al viejo Mori.
Di la vuelta y pare en la luz de la otra calle.
luego...
me perdí en el tiempo así que...
- me prestas tu lapicero? - si
para responder tu pregunta, pues no funciona así
no puedes pagarme, así que... tendré que hacerlo gratis
afortunadamente no he hecho ningún pro-bono este año
así que este es mi estándar, firmaremos un contrato
la oferta expira hoy
déjame pensarlo
el artista funciono
oye Hank, estoy viendo unos negativos
- ya veo. - puedes ayudar si quieres
no... solo mirare
sabes que es gracioso? Cuando dijiste que papá jugaba ajedrez todos los miércoles
- con Doc. Morris. - no ha jugado ajedrez
por cierto lo único que le interesa mas a los doctores son los órganos
pero si juega ajedrez
te lo mostrare, lo tengo
no está listo aun pero...
ese es un ave
ahí está el lago
la entrada
ves? Está jugando ajedrez
detente
es una linda toma
gracias...
- que más tienes? - bueno si esperas veras que tengo...
el reporte policial vino con una bicicleta?
- Si... no veo marcas. - ok aquí esta
dice que reconociste a Blackwell
- no recuerdo eso, no puede ser. - ¿no puede ser? Quédate con eso
mira...
los dos sabemos que no lo harías intencionalmente pero eso es lo que buscaran
un par de tomas aquí
eso es lo que pensé
has bebido verdad?
- no... - ¿seguro papá?
puedes decir que si
si...
casualmente
un par de sesiones de quimioterapia y estaré mejor.
Y no hay nada que no pueda manejar, nadie lo sabe
tu mamá sabia, eso es todo
intento de asesinato ese es nuestro caso
defensa de inestabilidad debido a la quimioterapia
si podemos conseguir cancelar al juez jamás te van a encerrar
- ¡espera! - ¿quieres enfrentarte a 40 años de cárcel?
¡espera! Mira lo que eso le hace a todos los casos
he visto esto por el último año
- el último año? - todos a quien he encerrado estará en el camino
eso es una mierda, quieres morir en prisión
prefiero morir en prisión que ser recordado así
- oh por Dios. - un viejo tonto en el estrado
no te dejare estar cerca a ningún estrado
escúchame
si se supone que estamos en este país juntos
quiero que recuerdes que antes era un ebrio
Ronald Reagan al final de la guerra fría
y cualquier discusión de su legado termina con jellybeans
y todo tipo de locuras
Reagan? Wow... con respeto lo dire lo mas profesional y gentil que pueda
eres un sirviente civil en una corte
nadie... a nadie le importa tu legado
pero a mi si
me senté en esa corte por 42 años
la gente en esta comunidad confía en mi
confía en la ley y esto...
este accidente es una bola de fuego Henry
no puedes malograrlo
así que no lo hagas
y toda la gente culpable se rehúsa a sentarse en el estrado
me tienes entre la espada y la pared no puedo ayudarte si no me dejas hacer mi trabajo.
Estaré en el carro, vamos, quiero ir a casa.
Mierda.
¡Qué tiempos!
¡Diablos!
Sólo tengo un vestido negro.
Hank, hay alguien a quien quisiera que conozcas, esta es mi hija Carla.
bueno no me digas... ¿este es tu Hank?
¿intenta no avergonzarme ok?
- ¿Ya se conocían? - Sí.
Si... en el bar
que te pasa? Voltéate
veo que ese polo sobrevivió
es de la noche que Hank se desapareció de Caritonville
- desde cuando tienes una hija? - desde 1990
un verano
oh...
- estas casada? - negativo, no
yo soy el resultado no planeado pero feliz de un viaje al lago
si... con Kool-aid
- y ahora Carla va a Georgetown. - ¿DC? Wow
¿alguna vez ha ido a Washington sr. Palmer?
nunca
que estudias?
leyes
siempre en el gras nunca en el pavimento porque tus zapatos se malogran
no se cuál es mi problema
personalmente... porque tu cliente pone su vida en tus manos
pasará, confía en mi
espero que no
entonces sr. Me dice que no está ni un poco movido
por el hecho de que conoce al defendido
y su estatus en la comunidad?
- no... - ¿cual exactamente es nuestro objetivo?
la gente que escucha instrucciones
sigan la evidencia
aquellos que podamos persuadir en morderse la lengua
cualquiera que haya visto un pie grande o algo parecido, ellos son los tuyos
sr. Palmer
con sutileza Henry, con toque de rosa
stickers de carro? ¿Alguno de ustedes tiene uno?
¿y que dicen?
solo dice "tolerancia" con símbolos religiosos
William Allison para presidente
enserio? ¿Es un candidato elegible?
nunca le han encontrado un delito
inspector de senos certificado
el control no puede usarse con las dos manos.
Una estudiante real a bordo.
Esposa e hija perdidas.
Recompensa por perro.
- Gracias... - ¡Gracias!
Hola mi bebe.
Vamos a tener un fin de semana genial.
a no ser que te deje caer por las escaleras eléctricas
Lauren...
siento que debería prepararte antes de que conozcas al abuelo palmer
porque no es nada que ver con el abuelo Schneider
porque él es tu sabes... amable y tal vez puedas llevarlo a comer helado
el abuelo Palmer no hará eso
si le pides que te lea puede que te tire el libro en la cabeza
no te preocupes no es malvado solo es una vieja y sucia momia
no puede hacerte daño porque eres especial
oh mi Dios ahí esta
usualmente camina con cólera
parece que ha salido a comerse a alguien
quien eres tú?
Lauren...
- y quien soy yo? - el abuelo.
Si...
eres mi nieta
vamos sal y abrázame
feliz de estar aquí?
ven aquí
he esperado mucho tiempo para esto
eres mi pequeñita
vamos a la casa
- creo que el abuelo es dulce. - sí, no lo es, pero que bueno que lo veas así
estas cómoda, aquí tienes, quieres otra almohada?
- si... - genial, ahora baja la cabeza
ahí tienes
y ahora... oh tal vez te tape toda
ok ok... me iré, te dejare sola
quien es Farwess
era tu tío Blent
porque hay tantos trofeos?
porque era muy buen jugador de baseball
muy bueno
salió en la televisión?
probablemente lo habria hecho en un equipo grande
pero cuando estaba en la secundaria estuvimos en un accidente de auto muy grande
y su cabeza tuvo algo
oh lo siento
porque no se llevo sus trofeos?
eran mas importantes para su papá
es un tema difícil, anda a dormir
- buenas noches cariño. - buenas noches papá
ok de regreso al ensayo
sr. Palmer Blackwell apareció en su corte antes de matar a la Srta. Stevens
- correcto? - Si
- bueno, mucha gente aparece en mi corte. - pero está de acuerdo que hubieron circunstancias especiales en este caso
la mayoría de gente cree que estos casos son especiales
ok por cierto no hay snacks en el estrado de testigos
- dámelo. - ¡no!
- no necesito prepararme. - nunca has estado de testigo.
Dickham no tiene nada Henry
- y nunca lo tendrá. - Dickham es bueno
El hará lo suyo y hará que el jurado crea su versión de lo que paso esa noche
y tú puedes despedirte de tus sueños de banderas
ya nadie dice "banderas"
si... al diablo
Tim? ¿Puedes oírme? Bueno mi cabeza está en el horno
estaba pensando que era eso o tal vez podía hablar contigo.
Ok... está bien
oh mi Dios
esta listo?
muy bien voy a estirarme
vamos empújame
estamos dentro
era media noche y estaba en una cita y ya por regresar a casa
76 y con penales
- no... era un maverick. - seguro
por la esquina de mis ojos vi algo
y era el más grande que jamás había visto de 12 o 14 pies
200 libras más o menos
caminando hacia mí en el camino
corrimos y con una mano en el timón y una mano en Carla
el venado salta y vuelta encima del capo
y sus patas traseras rompieron mi vidrio de atrás si iba a 1 milla x hora más rápido
iba a pasar por la luna delantera y nos mataba a las dos
tome una decisión ahí
lo que haya pasado en el pasado
iba a ser la heroína de mi propia historia
- eso es muy cursi? - suena épico
tenía 4000 dólares a mi nombre pedí 12 mil al abuelo
tome los 16 mil dólares y me ofrecí como socia en el restaurante
- el lugar estaba en lo último. - ¿este lugar es tuyo?
- si es mío. - ¿entonces porque hiciste que me meta a la fuerza?
por mi entretenimiento
y valió la ventana rota
y bueno un par de años luego mejorar
tengo dinero... tengo dinero como un coronel tiene pollo
ok estoy impresionado
nos conocemos desde el 3er grado ya no me conoces suficiente para estar impresionado?
- Siempre me gustaste. - Eres un idiota.
Hablamos de logros.
- Aquí estás. - Sí.
- ¿Qué? - En segundo grado fué.
En clase de la Srta. Jenkins.
Es donde intente besarte y tú no me dejaste.
Sabía a canela.
Tu dedo.
¿Recién te acuerdas de eso?
Sólo lo decía.
Ok.
vamos..
- ¿que pasa? - sabes que me iré cuando termine el juicio
deberíamos hacer esto?
- ¿yo estoy segura? - yo estoy seguro pero tú también tienes que estarlo
porque vinimos aquí?
me encanta verte aquí pero no soy tonta Hank
en que estás pensando ahora? Honestamente
que soy un tipo decente? ¿Que soy leal? ¿Que soy un fenomenal abogado?
¿que tengo una ética de trabajo? ¿que soy amish? ¿Que sabes?
dilo
estoy acostumbrado a joder a la gente
esto es lo que se, nunca me iré de aquí
me encanta estar aquí y tú eres un chico de Indiana
que hará todo lo que pueda para pretender que eso no es cierto
cierra la puerta cuando te vayas
iré a jugar conmigo misma
el juez perdió tiempo explicándome eso
se llama quimio
con la piel difícil y a veces tiene perdida de memoria, confusión
demencia, alucinaciones
hay probabilidad que haya tenido una laguna la noche que atropello a Blackwell
puede corroborar eso? No estoy preguntando, necesito que testifique
tiene quimioterapia en una cabaña de pesca
no creo que quiera que alguien sepa que soy su doctor
y yo tengo que hacer lo que él quiera
estas con él por sus deseos o su vanidad?
¿como va con los tratamientos?
como le dije a tu padre eso depende de el
de el?
- ¿como sabría él? - ¿que le dijo exactamente?
me dijo que está bajo control y en remisión
vamos piense que no soy su hijo
- soy su abogado. - ¿es un acto verdad? ¿De verdad es así?
por ahora soy como una brisa de verano
escuche lo pondré en el estrado y le desgarrare el trasero.
Ahí pensara que no soy una persona complaciente.
Lo encontramos muy tarde como para extirparlo.
De ponerle una bolsa.
Si se hubiera hecho chequeos...
Pero el juez no es de los que deja entrar una cámara así nomás.
Su madre, insistió en que lo internaran.
Supongo que él, sigue haciéndolo por ella.
Llevo 1 año tratándole.
Su estado es avanzado.
Estado 4.
El dolor aumentará. Le administraremos morfina.
Las nubes, raspadas.
Como una estela de fuego en el pelo.
- ¿Qué es un Hush Puppy? - Cómetelo.
Vamos.
- Dame la mano, dame la mano. - Suéltame.
¡Vete!
¿Porqué estoy descalzo?
- ¿Estás bien? - Suéltame.
Tranquilo, tranquilo, quédate aquí.
- Me voy a... - Mira, ven.
Vamos, vamos a la bañera.
Dale.
Cuidado, cuidado no resbales.
¿Puedes subir la pierna?
Eso es.
- ¿Qué tal es? - Liso.
Está en regla.
- ¿Está bien así? - Demasiado caliente.
Perdona, perdona, perdona.
Está un poco fría.
¿que pasa?
¿puedo pasar?
¡ya salgo en un momento! ¡Anda come! Termina tu comida cariño
- estoy llena! - en un minuto Lauren
- vamos... - ¿que haces?
¿Qué le vas a decir?
Estamos arreglando el lavadero está goteando.
Hay agua por el piso... anda haz algo el abuelo y yo bajaremos en un minuto.
¡knock knock! -¡Lauren! -¡ solo quiero hablar contigo!
- ¿quien está ahí? - Barney
Barney quién?
¿el abuelo y yo aún podemos ir a comer helado?
cuéntame de Lauren
su futuro?
ser abogada parece que es popular últimamente
quiero ser una skydiver
solo que me gusta ir muy rápido
estas pensando verdad?
tengo una mala idea
ves el camino? - Si -te va increíble
mira bien
eres una chica natural... siento que puedo dejar el timón
no lo hagas
ves?
así es como haces que estemos en el camino
cuando mamá y tu van a divorciarse?
¿qué? Pon tus manos ahí
- donde escuchaste eso? - es obvio
la manera en que funcionan las cosas, bueno, toma tiempo
sucede en etapas
- tus cosas están en cajas. - esa es una etapa
no están usando sus aros
y probablemente querrás que viva contigo
así que todo encaja
sabes demasiado
- mami estará sola. - ¿si? ¿Que hay de mí?
- ¿que hay de mí? - los papás no se sienten solos
solo se casan con mamás más jóvenes
veremos que podemos hacer cariño
le sucedió a Megan luego a Kaitlin
solo... no pensé que me pasaría a mi
yo tampoco
da la vuelta a la izquierda aquí
oh mi Dios sí que lo haces bien
supongo que cuando veas a mamá que dirás?
las mejores vacaciones en mi vida
si, exacto solo no lo vendas demasiado
oye... gracias
estarás bien?
estarás bien
oye papi
las mejores vacaciones de mi vida.
Es una coincidencia
aquí vamos
sr. Aprecio el análisis de evidencia
pero al final que pierden con números y porcentajes
cuando termina con la sangre del cadáver en el auto de Palmer
es la sangre de la víctima en su auto
uso profanidades? ¿Algún tipo de señal?
no...
- para nada. - ¿doctor usted encontró algo más en el sistema y la hora de muerte verdad?
si así fue, Mark Blackwell tenia oxicotina en su sangre
- percoset. - y registro su nivel de alcohol.¿23?
si - ¿en esa condición podía caminar en línea recta?
si pudiera manejar una bicicleta habría sido un milagro
Sra. Blackwell después de todos esos años y todas las veces que le rompió el corazón
- como se sintió cuando fue liberado. - tenía mi Mark de nuevo
- espere tanto para que venga a casa. - ninguna madre debería perder a su hijo
gracias Sra.
¿que tan seguido visitaba a Mark en prisión?
no recuerdo muchas veces
tal vez esto pueda refrescarle la memoria
cuantas veces?
¿2 veces - perdón? -¡2 veces!
entonces no muchas... sino 2
2 veces
- una banda de 20 grados. - entonces diputado viendo este camino
no hay indicación de que el juez haya querido bajar la velocidad de su vehículo
no
por cierto
no hay marcas de freno verdad?
no señor
no más preguntas
Palmer
diputado usted antes era un oficial en Detroit
objeción las credenciales del diputado no están en cuestión
iba a decir "bienvenido a Caritonville"
como dijo el sr. Dickham estas fotos fueron tomadas la mañana del accidente
que es eso? ¿Me ayuda?
ahí
no lo se
eso ayuda?
¿una matanza del camino? ¿tal vez un mapache?
- ¿sr. Ofrece pruebas? - ¿cuál es su punto Palmer?
ahí hay una tortuga
- ¿y...? - Y Detroit puede ser perdonado por no saber que era
nadie que pueda verlo puede no evitarlo
sr Palmer a dónde va?
bueno... señoría mantienen que no hay marcas de frenos
la evidencia que el señor trajo
no es razonable para decir que el juez haya tenido algo sustancial
en la noche oscura y con llovizna sin pensar que haya chocado contra algo
solo siguió
acaso estamos a milla de preguntas aquí?
la pregunta es diputado... ¿alguna marca de frenos frente a la tortuga?
¿si o no?
no...
no hay.
Gracias, eso es todo.
Lo cambian todo de sitio.
Muy bien Mary, espera.
Maldita sea. No seas lo que tú ya sabes.
Mary, no seas lo que tú ya sabes.
La memoria, me está jugando malas pasadas.
Te has sido demasiado pronto Mary, demasiado pronto.
Oye
parece que estabas teniendo una pesadilla
quien es el mejor abogado que jamás has visto?
Mike Robert Grant
trabaje para el
si...
ahora tu
el sr. Shaw
trabajamos juntos después de la escuela de leyes
un ex convicto había violado a su esposa
así que... fuimos a la cárcel todas las noches y el sr. Shaw se sentaba con el
lo preparaba, lo defendía, sin trucos
ok uno
electrocutado
estaba muerto y el sr Shaw tenia que seguir viviendo
fue amenazado, le escupieron
nadie no se quería sentar a su lado ni en la iglesia
pudo rehusarse a ese caso fácil pero él creía en la ley
no puedo decir que es lo mejor pero Henry Shaw
el hombre más decente que jamás he conocido.
- Oye Palmer. - oye comisario
puede venir a la estación tiene algo que ver aquí
ya hemos visto el video de la noche del accidente
el juez sube al carro y se va
y Blackwell al otro lado
paciencia
hora? -4:45
no llego
y?
- ¿el punto? - el juez dice que fue al correo
y que se sintió cansado y se dio la vuelta, está mintiendo
toma 9 minutos ir al correo y volver
tu papá lo hizo en 5, no dio la vuelta porque estaba cansado
se dio la vuelta para seguir a Blackwell
ha vivido su vida entera aquí no crees que sabe cuándo va a llover?
- no es el punto. - ¿comisario podemos usar su oficina por favor?
gracias
- 10 años y será suficiente. - es falta de evidencia
la oferta expira cuando te vayas
- quieres que vuele? - me encantaría verte intentarlo
me caes bien también, ya me aburrí
tengo un 10 ahora
premeditación, tu padre es un cerdo que cree que tiene que servir la ley con sus manos
hay muchas cosas de ese idiota
pero puede buscar la justicia hasta el final
eso es gracioso, supongo que puedo culparte por no recordarme
fue el segundo comisario en la persecución
defendiste a ese chico de Milkwakee
40 millones en el banco y una prostituta muerta
mi Dios sí que eres bueno, el mejor que el dinero puede comprar
todos los que pagan ganan
ahí está tu sticker
entonces me seguiste aquí para ganarme?
Dios no
te seguí aquí porque sabía que si no lo hacía era probable que tu papá se salía con la suya
mi papá es muchas cosas indeseables pero una de ellas no es ser un asesino
pero es un mentiroso, ya establecimos eso
un mentiroso que cree que puede operar bajo el color de la ley como su hijo
no daría ni un centavo por lo que dice
un matón una bolsa de trucos
pero a diferencia de ti yo tengo una creencia simple
que la ley es lo único que puede hacer que la gente sea igual
puede que pienses que Blackwell era una basura
pero en los ojos del estado su vida importa
voy a impalar a tu cliente con un cargo de asesinato en 3er grado
y tu tendrás un asiento de primera fila
porque estamos aquí? Nunca hay tornado esto es estúpido
se feliz que tu abuelo tiene un sótano
- oh demonios. - no se preocupen yo puedo.
Oye apaga eso.
Sí, porque no nos muestras en que estas trabajando.
Vengan.
Vamos.
ok
Charles Francis Jenkins fue el primero en inventar el proyector
el 6 de junio de 1894
en el condado de Indiana
Dale... ¿puedes mostrar la película que hiciste?
- gracias... aquí vamos. - ¡genial!
genial.
Navidad de la familia mírense con nuestros pijamas
somos nosotros
esa es nuestra familia
así es
ahí estoy yo
papá fuiste lindo una vez
son Hank y papá.
¿Tenías pelo? Anda.
¡ahí estas!
¡mira!
miren y aprendan
era el mejor
- una mamá orgullosa. - y papá
mierda...
apágalo
aceléralo
- es un filme no puedo... - siguiente
apágalo si tienes que hacerlo
Dale ya basta!
ok muy bien suficiente
- vamos a arreglarlo está bien. - suficiente
mierda!
eso es estoy harto de ti... cansado de que decidas como va a girar el mundo
qué? ¿Vas a decidir quien dice que y cuando tú lo digas?
yo decido en esta casa tu puedes ir a decidir en tu casa
no puedo! Porque sigo en el purgatorio con un cliente
que cree que puede hacer todo en su poder para ser encontrado culpable
puedes hacerlo donde quieras
me dejas atascado ahí
te dije todo lo que sabia
vamos!
¡suéltame!
- ¡demonios Hank! - ¿¡a dónde va?!
¿porque me pusiste en los boy scouts?
por castigo por hacer el correo solo
- tenía 13 años eso si recuerdas. - lo suficiente para que seas responsable
no fuiste a mi graduación en la universidad
- oh que pena. - ¿¡porque?!
¿porque? Cárcel, denuncias, no merecías un premio de nada
- eras una basura. - me gradué de la escuela de leyes
opuesto a qué? ¿A dejar de estudiar?
- ¡jodete! - ¿déjame decirte algo ok?
Toma...
Siempre has tenido una cama en la que donde dormir.
Dinero en tu bolsillo.
Ropa con la que vestirte, y una nevera...
...llena de comida.
¿Quién te pagó la universidad?
A la que nunca fuí a aplaudirte. ¿Tu madre?
Era ama de casa.
Porqué no te tragaste tu orgullo, maldita sea, y viniste a verla.
¿Dime porqué?
Tu invitabas al juzgado a los que salían en libertad.
Felicitabas a los que cumplían su condena, a los que rehacían...
...su vida. A los que habían llegado a ser algo.
Toda la sala les aplaudía, ya te encargabas tú.
Les decías lo orgulloso que estabas...
...orgulloso de unos putos desconocidos.
¿Eso querías Henry, que te adulara o muy bien?
Pues te lo dire en tu idioma : Haber venido, a la puta casa.
Todos te esperábamos.
En silencio.
Pero nunca viniste.
Y ella me culpaba a mí, de que tu no vinieras. A mí.
¿Bien, fui duro contigo? Sí.
Bien, ¿Cómo has acabado, sirviendo mesas, mendigando?
Me metiste en un correccional.
Me mandaste al puto Banderboard.
- Te metiste tu solito. - ¿Yo?
Sí.
La acusación recomendó trabajos sociales, fuiste tú.
No, eso no te habría ayudado.
¡No necesitaba ayuda, te necesitaba a tí!
Ibas colocado, golpeaste a tu hermano.
Tenía por delante un gran futuro.
Lanzaba a 150 Km. X hora y ahora vende neumáticos.
Lo lisiaste, le destrozaste la vida.
- Era un inmaduro. - Crees que soy el cabrón.
Tenía 17 años, eso es lo que pasó. 17 años.
Tenía 13, tenía 17.
Ibas por mal camino. Hice lo que creí que era lo correcto.
No sólo acabé derecho, sino que fui el primero...
...de mi promoción. El primero de mi promoción.
- Me alegro. - El primero de mi promoción.
Sí.
Me ha ido muy bien papá.
Enhorabuena.
Quemaría esta casa.
Quemaría esta puta casa.
MARY PALMER 1940 - 2014
¿Hay una tormenta, eh?
Me alegro de que mi madre y tú se hayan hecho amigas. ¿Porqué?
- ¿Porqué Sam? - ¿Porqué?
¿Quién diablos es el padre de Carla?
Ve al juzgado a pedir su partida de nacimiento.
Ya he ido, no figura ningún padre.
No, es verdad.
Porque el padre de Carla no iba a ejercer de padre.
Que lo supiera, sólo habría complicado las cosas.
No hubo coctel explosivo...
...fué una de esas mentiras que nos contamos...
...para avanzar, y así fué.
Pues ahora me toca avanzar a mí.
¿Qué más mentiras vas a contarme?
Que no me importó cuando te fuiste a ese maldito concierto...
...y no volvía a saber nada de tí.
Qué...
...que me parece bien que Carla no sepa quien es su padre.
Que tu eres el único que va a sufrir...
...cuando vuelvas a irte como haces siempre.
Oh, conozco esa cara.
Las metes dobladas.
Si, a lo mejor si. Tú te metes donde no te llaman.
Nos vemos en 20 años.
Me muero de ganas.
Al fin la has abierto.
Sí.
- Evan Williams, ya tenía 23 años cuando fuí a Barton. - Kentucky...
...en 1979 a comprarla.
He estado a punto de abrirla 1000 veces...
Menos mal que no lo hiciste.
Sí.
Vas a decirme que no debo beber.
Ya eres mayorcito, mientras estes preparado...
...para lo de mañana.
Lycan va a irla por todas.
Lo estoy.
He ido a ver a mamá.
¿Sí?
Me alegro.
¿Dónde está ahora?
¿Dónde?
¿Dónde está Mary?, ¿Crees que hay algo más tras la muerte?
¿Me estás preguntando si creo en Dios?
¿Crees?
Tengo 72 años y Cáncer. ¿Acaso tengo elección?
Oye...
...me gustaría disculparme, por irme de tu matrimonio.
No es nada fácil estar casado.
No sé qué hacer ¿Tú que harías...
...con ella?
No lo sé. Sinceramente no lo sé.
¿Crees que puedan volver a ser felices?
Échate.
Brindemos.
No sé exactamente porque, pero brindemos.
- Suerte en el juicio. - Suerte.
El Cadillac de juez, vuelve a aparecer unos 5 minutos...
...después de haberse ido.
¿Tiempo exacto Sheriff?
4 minutos, 45 segundos.
Bueno, de nuevo. Cuando se va.
Vaya, me he pasado.
Ya está.
¿Juez Palmer?
¡Papá!
Alguacil...
¿Podría llamar a una ambulancia?
Papá háblame.
¿Papá?
Santo Tomas Moro.
No se que estampa le gustaría al juez...
...a lo mejor la de San José porque, es el...
Ya, esta bien, ya esta bien.
Vamos, basta ya de locuras, basta ya.
- Oye, ¿Porqué no vas a la máquina? - Bueno.
Coge lo que quieras.
- Tienes una chica desnuda aquí. - Sí.
- Es una billetera divertida. - Anda a las maquinas.
no me mires así
- quieres hablar? - ¡ahora no! No me mires así
ahora no, no sabes como es mi vida ok? ¿Mamá murió ok?
y papá está...
¡no se que hare con el! ¿Tu podrías ayudar? ¿Tu? ¿Enserio?
A diferencia de ti yo estoy atascado aquí
entiendo por que estas pasando
nunca te he pedido nada en tu vida
nunca te pedí nada
si... bueno es tu padre deberías estar aquí.
Dios...
nunca te pedí nada
ok?
te pido ahora...
no puedes perder este caso
papá no puede ir a prisión
no me palmees, yo soy el hermano mayor
papá quiere verte Hank no a ti Glenn
yo mate al bastardo
gracioso
por favor no digas eso de nuevo
se como soy, yo lo atropelle
no estas en condiciones de hablar así
no tengo energías con pelear contigo Henry
- recuerdas haberlo golpeado? - es solo cuestión de tiempo
dilo ahora, tengo tiempo
no estarás en el estrado
entonces... te despediré
brutalmente el peor cliente que jamás he tenido
esto es fácil, no hay nada, la defensa no puede probar que lo atropellaste
he esparcido duda razonable en el caso
por favor déjame hacer mi trabajo mantén la boca cerrada
si...
tengo que vivir aquí tu no
eres imposible
que le paso a Reagan?
¿¡jellybeans y tu tontería del legado?!
ok entonces... vas a jurar bajo los ojos de Dios
y mentir que no recuerdas haberlo atropellado
no confesare a algo que no recuerdo haber hecho ok?
¿lo prometes? - si -gracias -si
ahora te veré en la corte Henry
- lo siento solo que... - nos vemos en la corte
lo juro
juez Palmer cuanto tiempo ha estado como juez?
- 42 años. - ¿cuantos crímenes violentos ha visto en ese tiempo?
objeción la historia del juez no es relevante
su señoría el estado ha dado motivos para relacionar al juez con el crimen
estoy con derecho de reprochar eso
denegado
no es algo de lo que pueda guardar registro
pero es un precio que tiene que ver, presidio más de 17 juicios de asesinato
434 asaltos 12942 casos civiles
atropello a alguno de ellos?
- objeción. - lea bien sr. Palmer
acaba de perder a su esposa
si...
cuanto tiempo estuvieron casados? -50 años
como falleció?
paso la mañana tejiendo, limpiando
una forma de colapso en la sangre de su pierna izquierda
paso hacia su corazón
el día del accidente que hizo esa mañana?
- enterré a tu madre, mi esposa. - ¿día difícil, como se sintió?
- cansado. - cansado...
- recuerda haber atropellado a la víctima? - No
gracias
nada mas
sería justo decir que no le caía bien Mark Blackwell?
si.
¿Le deseaba lo peor?
Sí.
¿La muerte?
Sí.
El alguacil testifico que usted le dijo que sólo usted podía manejar ese carro.
- ni siquiera su esposa podía. - es mi carro
pero hay sangre de un hombre que usted odiaba
fue encontrado en un auto que solo usted maneja
- pero no sabe cómo llego ahí. - no lo se
un hombre de 221 libras
es un tipo grande y encima en una bicicleta
estaba en la oscuridad?
- objeción pregunta y respuesta. - denegado
correcto
entonces fue uno de los peores días de su vida
fue a la tienda
- ve a un hombre al que odia. - objeción argumentativo
déjalo terminar
ve a un hombre que odia y minutos después sube a su auto
y los dos están en ese camino
al mismo tiempo solo que usted esta en su auto con su sangre en el
y el está en la Riviera con su espalda rota
y no recuerda atropellarlo
no lo recuerdo
entonces... le dice a esta corte bajo juramento
que sé que usted entiende mejor que nadie
que un hombre que mata a alguien bajo su vigilancia
un hombre que usted libero, que ahogo a una chica de 16 años
un hombre que odia
en el peor día de su vida y tuvo la oportunidad perfecta de balancear la justicia
y su testimonio es que no vio esa oportunidad y lo mato
no
no más preguntas
ese no es mi testimonio
¿sr. Como es que no vi bien su testimonio?
objeción dijo no más preguntas
- su señoría. - mi testimonio es...
que no recuerdo haberlo atropellado
- señoría puedo pedir un receso? - denegado.
Señor Palmer.
Juez Palmer.
¿Cree que lo mato intencionalmente?
objeción especulación.
Sí.
Orden.
¡Orden!
Orden en la sala.
Gracias señoría, no hay más preguntas.
¿Segundo interrogatorio?
Bien.
- Entonces... ¿Cree que lo hizo? - Correcto.
Cree.
- Pero no porque recuerda haberlo hecho. - Así es.
- su opinión es que lo mato. - Correcto acabo de decir que si.
¿Por qué cree que no puede recordar el accidente?
- Mi esposa acababa de morir. - ¿Está bajo algún tratamiento médico?
- Objeción. - Irrelevante.
- Es causa de estado mental su señoría. - Denegado.
- Tu y yo ya terminamos. - No claro que no.
- Si, terminamos. - CP te toca.
Siéntate
terminas cuando contestes
- no no! ¡No eres mi abogado! - entiende que es un testigo responde
- mi cuerpo y mi mente no es tu problema. - siéntate
- silencio! - ¡siéntate!
Palmer
juez Palmer! Puede tener otro abogado si así quiere
pero tendrá que hacerlo después de que complete su testimonio
si señor
- le preguntare de nuevo. - ¿está bajo algún tratamiento médico?
si o no
quimioterapia
cuánto tiempo? -6 meses
quimioterapia? Eso es cáncer
- si... - ¿prognosis?
es avanzada
su doctor le dijo de los efectos secundarios?
si así es
cuáles son?
nauseas, pérdida de apetito, alucinaciones, ira
- depresión... ¿pérdida de memoria? - no
- nada de eso tiene que ver conmigo. - ¿enserio?
los casos que ha hecho en los últimos 6 meses determinarían que su mente
- había sido disminuida. - objeción
- el abogado intenta presionar al jurado. - denegado
todos los juicios se declaraban malos verdad?
potencialmente si
a pesar de su reputación
- hace todo para evitarlo. - no no
y porque no recuerda... haber visto a Blackwell esa noche
recuerdo
solo que no recuerdo...
haber atropellado a ese hijo de perra
que recuerda?
recuerdo que el abrió su asquerosa boca
que pudo decir?
Hola juez,
Siento lo de su mujer.
¿Sabe?
Está enterrada a menos de 15 metros de Jou.
No tendré que moverme mucho para orinarme en las dos tumbas.
Lo tiene.
No.
No tiene sentido.
No lo creo, no es la primera vez que alguien lo ha insultado.
Es su trabajo.
¿Porqué fue tranquilo la primera vez?
De todos los jueces en Indiana, eres el mas rudo.
Le condenó a 30 días, el amenazó a la chica, disparó contra su casa.
Eso son 6 meses, casi 1 año, fácil, ¿Cuál fué su razonamiento?
180 días es suficiente para relajarse.
A los mejor no habría matado a Jou y no estaríamos aquí.
En todos estos años como juez, de toda la gente...
...a la que ha tenido delante, la indulgencia...
...la comprensión, el favoritismo, ha sido para amar a Blackwell.
¿Cómo explica ese lapso a la hora de juzgar?
Lo mire y te vi a ti.
La misma, obstinada rebeldía.
La misma temeridad.
lo mire y vi a mi hijo del medio.
Mi pequeño.
A mi niño.
Lo vi llorar ahí y quería abrazarlo y decirle que no tenia que ser así.
Quería que alguien lo ayudara.
Como quería que alguien ayude a mi hijo.
Si se hubiera descarriado.
Y era mi oportunidad de ser...
¿Alguien bueno, era tanto por pedir?
Tal vez si, tal vez no.
Tengo recuerdos.
De nosotros.
Tú y yo.
Y luego nada.
¿Qué pasó?
¿Porqué?
Porque...
Te vi a ti y lo veia a el.
Su señoría, que el alguacil se acerque.
Última pregunta: Es su alguacil desde hace 22 años. ¿Cómo se llama?
¿No lo sabe?
quisiera ir a casa ahora.
Nada mas señoría.
¿Qué tal?
- ¿Estás bien? - No lo se.
Dependerá del veredicto.
¿Soy el padre de Carla? ¿No?
- ¿Otra vez? - ¡Porque no puedes dejarlo!
- estas bien. - claro
significa que es 9 meses menor que yo
incluso ella me engaño
no es nada bonito de ir por ahí contando
lo que pasa es...
Dios esto es horrible
conocí a Carla en la taberna
ok?
- estaba con Glenn y... - él es su padre.
- ¿Qué? - Si, Glenn no sabe.
- ¿¡mi hermano?! - fue una sola vez.
- ¡¿Glenn?! ¿¡ese hijo de perra?! ¿¡que!? - ¿¡como que qué?!
- Jódete yo fui a un concierto de Metallica. - ¡Y nunca volviste!
él estaba destruido fue dulce y era normal y yo necesitaba a alguien normal
¡y eso en que me convierte a mí?!
en un idiota más superior
demonios Hank
te amaba ahí y te amo ahora
enserio
amo como eres
el mas egoísta y la persona mas generosa que conozco
amo como odias a un matón cuando tú eres uno
siempre estas dudando de los demás.
Con esa mierda de la bola de cristal.
Y todo ese súper vocabulario, que vomitas a veces.
Desaparezco a tu alrededor.
Dilo de nuevo.
¿Todo?
Sí...
El jurado entrando, todos de pie.
Siéntense.
Sr. Foreman ¿Llegaron a un veredicto?
Si, su señoría.
¿Qué dicen en este caso?
Con el cargo de asesinato en primer grado.
Encontramos al defendido, inocente.
¿Y por el delito de homicidio doloso?
Encontramos al defendido, culpable.
Orden.
Escuchamos el fallo, su señoría.
Este caso ha sido el más trágico.
Así que requiero imponer una sentencia apropiada.
Pero como usted sabe señor ese es el trabajo.
Por lo tanto lo sentencio a servir 4 años en prisión.
la sentencia se ejecutará inmediatamente.
Alguacil por favor, detenga al juez Palmer.
Orden.
Papá, papá.
- Papá. - Sí.
Siempre he estado orgulloso de tí.
Eres un hombre fuerte no un chico necesito que cuides a tu hermano por mí.
¿Puedes hacerlo?
Ok papá.
Y esta cámara sé que es un escudo para ti.
Úsala.
- Pero no te hace falta. - Sí papá.
Vamos.
Damas y caballeros del jurado.
Gracias por su servicio pueden irse la corte se levanta.
- ¿Esperabas una apelación? - No.
¿Sabías que el 90% del país, creen en los fantasmas?
¿no es lo tercero en la evolución?
El 35% puede identificar a Homero Simpson y su ciudad ficticia.
Y menos del 1% ha oído hablar de Furgot Marshall.
pero cuando ponemos a americanos en una sala y pedimos justicia.
Algo increíble pasa.
lo tienes que hacer bien.
Sabes...
6 semanas nos preparamos para ir contra el infame Palmer.
Fuiste fácil.
¿ah sí?
- Puede que te cueste tu trabajo. - Bueno ya sabes, cuando se pierde...
...se pierde.
Y cuando estas con suerte... hay que aprovechar.
PRISION DE INDIANA 7 meses más tarde.
Petición de comparecencia para liberación.
Firme aquí. Y aquí para recuperar sus objetos personales.
¿Estás abrigado?
- Sí. - ¿Demasiado?
No seas pesado.
Glenn y Dale han ido a comprar cebo.
¿Recuerdas que los traías a casa?
Sí.
- Si, dame unos. - Ten.
Dame unos para llevar a casa.
Toma.
Pequeño piraña, no dejabas ni uno.
- ¿Te acuerdas? - Sí.
Ni uno.
Hasta que Dale perdió una pasta y nos fastidio a todos.
Si...
Tu madre me armo una pelea, jodido Dale.
¡Qué grande es!
- ¿Quieres agua? - No.
¿Recuerdas cuando me decías, si es que tenía uno?
¿Y mi caramelito de miel papá?
- Funcionaba siempre. - Sí.
Eres tú...
- ¿Yo? - Sí. - ¿Qué?
Me preguntaste quien era para mí, el mejor abogado.
Tú elegiste al tipo con el que trabajaste.
Para mí, eres tú.
Sabes...
Glenn podría haber llegado lejos.
- No lo dudo. - Sí.
Sí...
5 dólares a que pesco un pez luna antes que tú.
Me siento con suerte.
Vamos, vamos.
Nada.
¿Papá?
Papá.
- Cierra los ojos. - Bien.
Verde y naranja, vamos, ciérralos.
Una, dos y tres. Cerrando, cerrando, cerrando.
No te ha dado tiempo.
Otra vez, una, dos...
Gracias por hacer esto.
Es lindo.
Hum...
Voy a cerrar temprano.
¿Quieres pasarte...
...cómo a las 9 más o menos?
Te guardo un poco de Pie para ti.
¿A dónde vas?
A tomar algo de aire.
Oye.
Quiero que me des un segundo antes de que te largues. ¿Bien?
- Voy a tomar el aire. - ¡Pero tú desapareces!
Sólo quiero...
Todo bien.
¡Palmer, hijo de puta!
¡Estoy aquí!
Soy de aquí.
De alguna manera, bebé, es parte de mí, aparte de mí.
Estas devastando con el Halloween.
Amigo, tú has jodido con todo esto, está en su cabeza, golpeó la calle.
Estas en Millwaukee, lejos de sus pies.
Y al mismo tiempo sabía...
...que no era magnífico.
Desviado por encima del pasillo de la carretera.
Vacance irregular, grueso, con hielo.
Pude ver por millas, millas, millas.
EL JUEZ